How to say "请" in French

在法语中，表达「请」的方式会根据场合、对方的年龄、关系亲疏以及正式程度而变化。初学者最容易犯的错误是不分场合地随意使用 s’il te plaît，这在正式场合或陌生人面前会显得过于随意。法语的礼貌层次非常明显：对陌生人、长辈或上级要用 s’il vous plaît（更正式），对朋友、同辈或小孩则用 s’il te plaît（较随意）。此外，法语还常用 veuillez 来表达「请您……」的强烈请求或命令，语气更严肃。

1. 对陌生人、长辈或上级（正式场合）

使用 s’il vous plaît 以示尊敬。

• Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?
  能请您帮我一下吗？
• Passez-moi le sel, s’il vous plaît.
  请把盐递给我。
• Je voudrais un café, s’il vous plaît.
  我想要一杯咖啡，拜托了。

2. 对朋友、同辈或小孩（非正式场合）

使用 s’il te plaît 即可，显得亲切自然。

• Tu peux me passer l’eau, s’il te plaît ?
  能把水递给我吗？
• Ferme la porte, s’il te plaît.
  请把门关上。
• Donne-moi ton numéro, s’il te plaît.
  请把你的号码给我。

3. 在餐厅、商店或服务场合（强烈请求）

服务员或店员通常会用 s’il vous plaît 来礼貌地提醒顾客，但有时也会用 veuillez 来表达「请您……」的强制性语气。

• Attendez ici, s’il vous plaît.
  请在这里等候。
• Veuillez patienter un instant.
  请稍等片刻。
• Veuillez remplir ce formulaire.
  请填写这份表格。

4. 在书面或正式文件中

书面语中常用 veuillez 或 merci de + 动词原形 来表达「请……」的礼貌请求。

• Veuillez signer ici.
  请在这里签名。
• Merci de bien vouloir patienter.
  请您耐心等待。
• Veuillez trouver ci-joint le document.
  请查收随附的文件。

快速速查表

👉 最先记住： 在日常生活中，先学会 s’il vous plaît（正式）和 s’il te plaît（非正式）这两个最常用的表达。在餐厅或商店时，直接用 s’il vous plaît 就不会失礼。如果是向服务员或陌生人提要求，千万别只说 请 而不加任何词，否则会显得唐突。