Looking up...
कंगन पहनकर दिखाना
/kəŋɡən pəhnkər dɪkʰaːnaː/◆thành ngữ
khoe khoang sự giàu có
उसने सोने का कंगन पहनकर दिखाया और सबको लगा कि वह बहुत अमीर है।
Anh ấy đeo chiếc vòng vàng ra vẻ giàu có khiến mọi người tưởng anh ấy rất giàu.
thông thường
Thể hiện sự giàu có hoặc quyền lực bằng cách phô trương những vật dụng xa xỉ (như trang sức) nhằm gây ấn tượng với người khác.
वह अपने नए महंगे घड़ी पहनकर दिखाता है ताकि सबको लगे कि वह बहुत सफल है।
Anh ấy đeo chiếc đồng hồ đắt tiền ra vẻ thành công khiến mọi người phải ngưỡng mộ.
उसने अपनी नई कार घरवालों को दिखाने के लिए बाहर निकाली।
Anh ấy lái chiếc xe mới ra vẻ khoe khoang trước mặt gia đình.
Thường dùng trong bối cảnh xã hội Ấn Độ hoặc các cộng đồng Nam Á, nơi việc phô trương trang sức (như kangan) tượng trưng cho địa vị kinh tế.
Cụm từ kết hợp
कंगन पहनकर दिखानाkhoe khoang sự giàu cóघड़ी पहनकर दिखानाkhoe đồng hồ đắt tiềnकार निकालकर दिखानाlái xe ra vẻ khoe khoang
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng cụm từ này?
Dùng khi muốn diễn tả hành động khoe khoang sự giàu có hoặc quyền lực bằng cách phô trương vật dụng xa xỉ. Thường mang sắc thái tiêu cực.
Quy tắc vàng
Phân biệt với 'दिखावा करना'
'कंगन पहनकर दिखाना' nhấn mạnh vào hành động phô trương bằng vật dụng cụ thể (như vòng tay), trong khi 'दिखावा करना' chỉ chung chung về việc làm ra vẻ.
Nguồn gốc từ
Từ 'कंगन' (kangan) nghĩa là vòng tay, thường làm bằng vàng hoặc bạc trong văn hóa Ấn Độ, tượng trưng cho sự giàu có. Cụm từ 'पहनकर दिखाना' (pahnkar dikhana) nghĩa là 'đeo ra cho mọi người thấy'. Kết hợp lại thành một thành ngữ chỉ hành động phô trương sự giàu có hoặc quyền lực.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ sự khoe khoang không cần thiết. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày nhưng không phổ biến trong văn viết trang trọng.
Phân tích từ
कंगन
vòng tay (thường bằng vàng/bạc)
nounपहनकर
sau khi đeo
conjunctive participleदिखाना
cho thấy, phô ra
verbTừ Điển Hindi Việt