Looking up...
maintenir
/mɑ̃.tniʁ/
garder dans un état stable
Il faut maintenir la température à 20 degrés.
Il est nécessaire de conserver la température à un niveau constant de 20 degrés.
formel
Rendre stable ou durable dans un état donné.
Le gouvernement cherche à maintenir la paix sociale.
Le gouvernement souhaite préserver la stabilité sociale.
Elle maintient son niveau de forme malgré l'âge.
Elle conserve sa condition physique malgré son âge.
Souvent utilisé avec 'dans' pour indiquer l'état à préserver (ex: maintenir dans l'ignorance).
formel
Faire durer une situation ou une action.
Ce contrat maintient les employés en poste pour cinq ans.
Cet accord garantit aux employés un emploi stable pendant cinq ans.
Peut impliquer une action active pour éviter un changement (ex: maintenir une pression).
littéraire
Soutenir physiquement ou moralement.
Ses amis l'ont maintenu dans l'espoir.
Ses amis l'ont aidé à garder espoir.
Connotation souvent positive ou protectrice.
Collocations
maintenir le capgarder une direction fixe malgré les difficultésmaintenir l'ordreassurer la tranquillité publiquemaintenir à distancegarder quelqu'un ou quelque chose éloigné
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'garder'
'Maintenir' implique souvent une action active pour préserver un état, tandis que 'garder' suggère une simple conservation (ex: 'garder un secret' vs 'maintenir une température').
Règle d'or
Construction avec prépositions
Avec 'dans' : état à préserver (ex: maintenir dans l'ignorance). Avec 'à' : niveau ou position (ex: maintenir à 100 km/h).
Origine du mot
Du latin *manu tenere* (tenir avec la main), composé de *manus* (main) et *tenere* (tenir). Le sens figuré de 'faire durer' s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
1. Peut être suivi de 'dans' pour préciser l'état (ex: maintenir dans l'ombre). 2. Dans un contexte technique, implique souvent une action mécanique (ex: maintenir une pression). 3. À l'impératif, peut exprimer une demande pressante (ex: 'Maintenez le rythme !').
Décomposition du mot
main-
racine latine *manu* (main)
root-tenir
du latin *tenere* (tenir)
rootDictionnaire Français