acclamation

/a.klɑ.ma.sjɔ̃/

sự hoan hô nhiệt liệt

Le public a accueilli le chanteur par une longue acclamation.

Khán giả đón chào ca sĩ bằng những tràng vỗ tay nhiệt liệt.

trang trọng

sự hoan hô nhiệt liệt, sự hoan nghênh nồng nhiệt

Les députés ont voté à l'unanimité par acclamation.

Các nghị sĩ đã nhất trí thông qua bằng sự hoan hô nhiệt liệt.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính trị, lễ hội hoặc sự kiện trang trọng.

literal

sự tán dương, sự ca ngợi

Son discours a reçu l'acclamation générale.

Bài phát biểu của anh ấy nhận được sự tán dương rộng rãi.

Ít phổ biến hơn nghĩa chính.

Cụm từ kết hợp

ovation par acclamationsự hoan hô nhiệt liệtvote par acclamationbiểu quyết bằng sự hoan hô nhiệt liệt

Từ đồng nghĩa

ovation applaudissements éloges

Từ trái nghĩa

sifflement huées

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính trị

Từ 'acclamation' thường xuất hiện trong các cuộc họp nghị viện hoặc hội nghị trang trọng khi mọi người biểu quyết nhất trí mà không cần bỏ phiếu. Ví dụ: 'La résolution a été adoptée par acclamation.'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với 'ovation'

'Acclamation' nhấn mạnh vào sự nhất trí hoặc tán dương chung, trong khi 'ovation' thường chỉ vỗ tay nhiệt liệt. Ví dụ: 'Le public a réservé une standing ovation au chanteur.'

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *acclamatio*, bắt nguồn từ *acclamare* (kêu lên, hoan hô), gồm *ad-* (về phía) + *clamare* (kêu, la).

Ghi chú sử dụng

Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính trị. Không nên nhầm lẫn với *ovation* (thường chỉ vỗ tay) hay *applaudissements* (tiếng vỗ tay).

Phân tích từ

ac-

tiền tố Latin biểu thị sự nhấn mạnh

prefix

-clamation

từ gốc Latin *clamare* (kêu, la)

root

Từ Điển Pháp Việt

浏览更多French→Vietnamese词汇 →