target
Our target is to sell 10,000 units this quarter.
이번 분기 1만 대를 판매하는 것이 우리의 목표야.
목표로 삼은 대상이나 결과
The company set a sales target for next year.
회사는 내년 판매 목표를 설정했다.
She achieved her target weight in six months.
그녀는 6개월 만에 목표 체중을 달성했다.
일상적·비즈니스 맥락에서 가장 흔히 쓰이는 의미로, '목표' 또는 '대상'으로 번역됨.
무엇을 겨냥하다, 목표로 하다
The campaign targeted young professionals.
이 캠페인은 젊은 전문가들을 겨냥했다.
동사로 쓰일 때는 '~을 겨냥하다', '~을 목표로 하다'로 번역됨.
(컴퓨터) 표적 파일, 대상(對象)
The virus scans the system for target files.
바이러스는 시스템 내 표적 파일을 스캔한다.
IT·보안 분야에서 'target'은 공격 대상이 되는 파일·시스템·사용자를 의미함.
(광고) 타겟팅된 대상 고객층
We need to refine our target audience for this product.
이 제품의 타겟 고객층을 더 정교하게 설정해야 해.
마케팅에서 'target'은 특정 제품·광고의 주요 소비자 층을 가리킴.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
목표 vs. 대상
'target'을 '목표'로 번역할 때는 '무엇을 이루려는 의도'가 강하고, '대상'으로 번역할 때는 '무엇을 겨냥하는 대상'을 의미함을 기억하세요. 예를 들어 'sales target'은 '판매 목표'지만 'target customer'는 '고객 대상'으로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
동사 'target'의 올바른 사용
동사 'target'은 '~을 겨냥하다'·'~을 목표로 하다'로 번역됩니다. 예를 들어 'The program targets low-income families'는 '이 프로그램은 저소득층을 겨냥한다'로 번역됩니다. 'target'이 '대상'을 의미할 때는 명사로만 사용된다는 점도 기억하세요.
어원
1590년대 중세 영어 'targete'에서 유래, 프랑스어 'targuette'('작은 방패')에서 파생. 원래는 '방패'나 '과녁'을 의미했으나, 17세기 이후 '목표'·'대상'의 의미로 확장됨.
사용 참고
1) 'target'은 명사로 쓰일 때 '목표'·'대상'으로, 동사로 쓰일 때 '~을 겨냥하다'·'~을 목표로 하다'로 번역됨. 2) 비즈니스·마케팅·일상 맥락에서 매우 빈번히 사용됨. 3) IT 분야에서는 '표적'·'대상'으로 번역되기도 함.