break a leg

/breɪk ə lɛɡ/◆관용구

성공하길 바란다는 의미

Break a leg at your audition tomorrow!

내일 오디션에서 성공하길 바란다!

◆ 진짜 의미

성공하길 바라는 기원 표현

¶ 문자적 의미

다리를 부러지길 바란다

문자 분해

break부러뜨린다+a leg다리

◇ 심상

무대에서 다리를 부러뜨리는 것이 성공의 상징으로 여겨지는 이미지

◈ 사용 상황

배우가 공연 전에 동료 배우에게 'Break a leg!'이라고 말하며 성공을 기원하는 상황

◉ 문화적 배경

영어권에서 무대나 공연과 관련된 전통적인 표현으로, 실제 부상을 원하는 것이 아니라 성공을 기원하는 의미다.

비격식체

무대, 공연, 시험 등에서 성공하길 바라는 표현으로, 실제로 다리를 부러지길 원하는 것이 아니라 좋은 결과를 기원하는 의미다.

The actor said, 'Break a leg!' to his fellow performers before the show.

배우는 공연 전에 동료 배우들에게 '다리 부러지길!'이라고 말했다.

영어권에서 무대나 공연 전후로 자주 사용되는 격려 표현이다.

유의어

실제로 부상을 원하는 것이 아니라 성공을 기원하는 표현이므로, 무심코 사용하지 않도록 주의해야 한다.

정확한 기원은 불분명하지만, 무대에서 다리를 부러뜨리는 것이 성공의 상징으로 여겨졌던 연극 전통에서 유래했을 가능성이 있다.

무대, 공연, 시험, 면접 등 중요한 순간에 사용되며, 실제 부상을 원하는 것이 아니라 성공을 기원하는 표현이다.

영한사전