running behind
I'm running behind schedule today.
Je suis en retard aujourd'hui.
Être en retard par rapport à un horaire ou un planning prévu.
She's running behind on her project deadline.
Elle est en retard sur la date limite de son projet.
The train is running behind due to bad weather.
Le train a du retard à cause du mauvais temps.
Utilisé couramment à l'oral et à l'écrit pour décrire un retard temporel. Peut aussi s'appliquer à des situations où l'on est débordé par le travail ou les tâches.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'running behind' pour décrire un retard temporel ou organisationnel. Évitez de l'utiliser pour des retards physiques (ex: 'The car is running behind' est incorrect). Préférez 'behind schedule' ou 'delayed' dans les contextes formels.
Règle d'or
Forme correcte
L'expression s'utilise toujours avec le verbe 'be' conjugué (ex: 'I am running behind', 'She was running behind'). La forme '-ing' est obligatoire pour exprimer une action en cours.
Origine du mot
L'expression 'running behind' combine le verbe 'run' (courir) et la préposition 'behind' (derrière). À l'origine, elle évoquait l'idée de courir pour rattraper un retard physique ou temporel. L'usage métaphorique pour décrire un retard organisationnel s'est développé au XXe siècle dans le contexte professionnel et quotidien.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les contextes professionnels et personnels pour exprimer un retard. Elle peut être utilisée avec 'on' pour insister sur la cause du retard (ex: 'running behind on work').