restricted work
Due to safety concerns, the construction site is operating under restricted work conditions.
En raison de problèmes de sécurité, le chantier fonctionne sous conditions de travail restreintes.
travail effectué dans un cadre où certaines activités, horaires ou conditions sont limités en raison de contraintes légales, de sécurité ou de réglementation.
The factory implemented restricted work during the inspection period.
L'usine a mis en place un travail restreint pendant la période d'inspection.
Employees must follow restricted work protocols in high-risk areas.
Les employés doivent respecter les protocoles de travail restreint dans les zones à haut risque.
Souvent utilisé dans les contextes industriels, médicaux ou juridiques pour désigner une limitation temporaire ou permanente des activités professionnelles.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'restricted work' pour décrire des activités professionnelles limitées par des règles internes, des réglementations ou des situations d'urgence. Par exemple : 'Pendant la pandémie, de nombreux employés ont dû passer en restricted work.'
Règle d'or
Traduction précise
En français, 'restricted work' se traduit généralement par 'travail restreint' ou 'travail sous restriction'. Évitez les traductions comme 'travail limité' qui peuvent prêter à confusion avec des restrictions quantitatives (ex. : temps limité).
Origine du mot
Composé de 'restricted' (participe passé de 'restrict', du latin 'restringere' signifiant 'limiter') et 'work' (travail, du vieil anglais 'weorc'). L'expression émerge dans les contextes industriels et juridiques au 20e siècle pour désigner des activités professionnelles soumises à des contraintes.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les documents administratifs, les contrats de travail ou les rapports de sécurité. En français, 'travail restreint' ou 'travail sous restriction' sont les traductions les plus naturelles. Éviter la traduction littérale 'travail restreint' dans les contextes où 'restriction' pourrait être mal interprété (ex. : restrictions budgétaires).