rest
After a long hike, we decided to take a rest under the tree.
Après une longue randonnée, nous avons décidé de nous reposer sous l'arbre.
période de calme ou d'absence d'activité pour récupérer des forces
She needs a good rest after her busy week.
Elle a besoin d'un bon repos après une semaine chargée.
Peut désigner un sommeil court ou une pause active (ex. regarder un film).
ce qui reste après l'utilisation ou la consommation de quelque chose
The rest of the cake was eaten by the kids.
Le reste du gâteau a été mangé par les enfants.
Utilisé pour désigner une partie non consommée ou non utilisée.
soutenir ou être soutenu par quelque chose
His argument rests on solid evidence.
Son argument repose sur des preuves solides.
Souvent utilisé dans un contexte abstrait (ex. une théorie, une décision).
cesser temporairement une activité ou un mouvement
The baby rested for a few hours after playing.
Le bébé s'est reposé quelques heures après avoir joué.
Peut s'appliquer à un objet (ex. une machine) ou à une personne.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'rest' et 'pause'
'Rest' implique une récupération plus profonde (ex. sommeil, détente), tandis que 'pause' est plus courte et souvent liée à une interruption d'activité (ex. 'faire une pause café').
Règle d'or
Traduction de 'rest' en français
Utilisez 'repos' pour un temps de récupération, 'reste' pour ce qui reste après utilisation, et 'se reposer' comme verbe. Évitez de traduire littéralement 'I need to rest' par 'j'ai besoin de repos' (correct) plutôt que 'je dois reposer' (incorrect).
Origine du mot
From Old English ræst, ræest (bed, resting place), related to German Rast (rest) and Dutch rust (rest). Proto-Germanic *rastō, from Proto-Indo-European *res- (to be calm).
Notes d'usage
En français, 'rest' est souvent traduit par 'repos' (noun) ou 'se reposer' (verb). 'Rest' peut aussi désigner une pause courte (ex. 'a coffee rest'). Dans un contexte médical, 'rest' se traduit par 'repos' ou 'immobilisation'.