keep one's cool

/kiːp wʌnz kuːl/◆idiome

rester calme

She managed to keep her cool during the heated argument.

Elle a réussi à garder son calme pendant la dispute animée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rester calme et maître de soi dans des situations stressantes.

¶ Sens littéral

Maintenir une température fraîche en soi.

Décomposition littérale

keepmaintenir+one'sson/sa+coolfrais

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui reste fraîche et calme malgré la chaleur ou le stress.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion tendue, un collègue garde son calme et propose une solution rationnelle.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour décrire la maîtrise de soi.

informel

Rester calme et composé, surtout dans des situations stressantes ou conflictuelles.

Despite the chaos, he kept his cool and handled the situation professionally.

Malgré le chaos, il a gardé son calme et a géré la situation de manière professionnelle.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui garde son sang-froid dans des moments difficiles.

Collocations

perdre son calme

Utilisez cette expression pour décrire quelqu'un qui reste calme dans des situations difficiles.

L'origine de cette expression vient de l'idée de maintenir une température stable (cool) dans des situations chaudes (stressantes).

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire la capacité à rester calme.

Dictionnaire Anglais-Français