keep it up
You're doing great! Keep it up!
Tu es génial(e)! Continue comme ça !
Encourager quelqu'un à persévérer dans un effort ou une bonne habitude.
If you keep it up, you'll master French in no time.
Si tu continues comme ça, tu maîtriseras le français en un rien de temps.
Keep it up with your training, you're improving every day!
Continue comme ça avec ton entraînement, tu t'améliores chaque jour !
Utilisé pour motiver ou féliciter après un effort. Peut aussi s'appliquer à des situations négatives (ex. 'Keep it up!' ironiquement pour critiquer une mauvaise habitude).
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'keep it up' pour féliciter quelqu'un après un effort ou pour l'encourager à continuer. Évitez de l'utiliser dans des situations où la personne pourrait se sentir critiquée (ex. après une erreur).
Règle d'or
Règle d'or
Cette expression est toujours positive ou neutre. Ne l'utilisez jamais pour exprimer une critique directe.
Origine du mot
L'expression 'keep it up' combine le verbe 'keep' (maintenir, continuer) et le pronom 'it' suivi de 'up' (vers le haut, dans un sens figuré d'amélioration ou de persévérance). Son usage comme encouragement remonte au début du XXe siècle, popularisé dans les contextes de travail et d'effort personnel.
Notes d'usage
1. Toujours utilisé pour encourager une action en cours. 2. Peut être perçu comme condescendant si utilisé de manière excessive ou inappropriée. 3. Dans un contexte négatif, peut exprimer l'ironie (ex. 'Oh, keep it up!' pour critiquer une erreur répétée).