implementation
The implementation of the new policy will begin next month.
La mise en œuvre de la nouvelle politique commencera le mois prochain.
Action de mettre en place ou d'exécuter un plan, un projet ou une décision.
The software implementation was completed ahead of schedule.
La mise en œuvre du logiciel a été achevée en avance.
Implementation of the new law has led to significant changes.
La mise en œuvre de la nouvelle loi a entraîné des changements importants.
Utilisé dans des contextes professionnels, techniques ou administratifs pour désigner le processus d'application concrète d'une idée ou d'une stratégie.
Ensemble des éléments concrets résultant de la mise en œuvre d'un projet ou d'un système.
The implementation of the new database system improved efficiency.
La mise en œuvre du nouveau système de base de données a amélioré l'efficacité.
Dans un contexte technique, peut désigner le code, les configurations ou les infrastructures résultant d'un développement logiciel ou d'une architecture système.
Collocations
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
En français, privilégiez 'mise en œuvre' plutôt que 'implémentation' qui est un anglicisme à proscrire dans un registre formel ou technique.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'implementation' pour désigner le processus ou le résultat concret d'une action planifiée. Pour le code informatique, 'implémentation' est toléré dans un contexte technique, mais 'mise en œuvre' reste préférable en français standard.
Origine du mot
Du latin *implementum* (action de remplir, accomplissement), dérivé de *implere* (remplir, accomplir), composé de *in-* (dans) et *plere* (remplir). Le mot est entré en anglais au XVe siècle avec le sens d'outil ou d'équipement, puis a évolué vers l'idée d'action concrète au XIXe siècle.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. En français, 'mise en œuvre' est l'équivalent le plus courant, mais 'application' ou 'exécution' peuvent aussi convenir selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'implémentation' qui est un anglicisme à éviter en français standard.