given present conditions
Given present conditions, we must adjust our strategy.
Dans les circonstances actuelles, nous devons adapter notre stratégie.
en tenant compte de la situation actuelle ou des contraintes présentes
Given present conditions, the project deadline cannot be met.
Dans les circonstances actuelles, la date limite du projet ne peut pas être respectée.
The contract was signed given present conditions at the time.
Le contrat a été signé en tenant compte des circonstances présentes à l'époque.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels, notamment en droit, en gestion de projet ou dans des analyses stratégiques. Elle implique une prise en compte des limitations ou des réalités actuelles pour justifier une décision ou une action.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte professionnel
Dans un email ou un rapport professionnel, cette expression permet de justifier une décision ou une recommandation en invoquant les contraintes actuelles. Par exemple : 'Given present conditions, we recommend postponing the launch.' → 'Dans les circonstances actuelles, nous recommandons de reporter le lancement.'
Règle d'or
Ne pas confondre avec des expressions similaires
Éviter de confondre 'given present conditions' avec des expressions comme 'in the present conditions' (qui n'existe pas en anglais) ou 'under the present conditions' (peu idiomatique). La construction correcte est toujours 'given present conditions'.
Origine du mot
L'expression 'given present conditions' est une construction grammaticale anglaise composée de 'given' (participe passé de 'give', signifiant 'étant donné') et 'present conditions' (littéralement 'conditions présentes'). Elle est apparue dans la langue anglaise au début du XXe siècle, principalement dans des contextes juridiques et économiques pour souligner la prise en compte des réalités actuelles dans une prise de décision.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Elle peut être remplacée par des formulations plus simples comme 'dans ces conditions' ou 'compte tenu de la situation actuelle', selon le niveau de formalité requis. Éviter de l'utiliser dans un registre trop familier ou oral.