determine
She will determine the best course of action.
Elle déterminera la meilleure ligne de conduite.
Établir ou fixer quelque chose de manière définitive
The committee will determine the rules for the competition.
Le comité déterminera les règles de la compétition.
Souvent utilisé dans des contextes officiels ou scientifiques.
Prendre une décision après réflexion
He determined to leave the company after the scandal.
Il a décidé de quitter l'entreprise après le scandale.
Synonyme de 'décider' dans ce contexte.
Influencer ou définir le résultat de quelque chose
The temperature can determine the outcome of the experiment.
La température peut déterminer le résultat de l'expérience.
Utilisé en physique, chimie ou biologie pour décrire un facteur causal.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Utilisation avec 'to'
Après 'determine', on utilise souvent 'to' suivi d'un verbe ('determine to act'). En français, cela se traduit par 'décider de' ('décider d'agir').
Règle d'or
Précision du contexte
En contexte technique ou scientifique, 'determine' implique une relation de cause à effet. En contexte personnel, il suggère une décision réfléchie.
Origine du mot
Du latin *determinare* (limiter, fixer), composé de *de-* (complètement) et *terminare* (limiter, terminer).
Notes d'usage
Le verbe 'determine' est souvent suivi d'un nom ou d'une proposition infinitive ('determine to do something'). En français, 'déterminer' peut aussi être utilisé avec 'par' pour indiquer la cause ('determined by the weather' → 'déterminé par le temps').