Looking up...
hesitate
/ˈhɛzɪteɪt/
hésiter
She hesitated before answering the question.
Elle a hésité avant de répondre à la question.
général
faire une pause avant d'agir ou de prendre une décision par manque de confiance ou de certitude
He hesitated to sign the contract without reading it first.
Il a hésité à signer le contrat sans l'avoir lu d'abord.
Don't hesitate to ask if you need help.
N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide.
Souvent utilisé avec 'à' suivi d'un verbe à l'infinitif. Peut aussi signifier 'manquer de détermination'.
Collocations
hesitate to do somethinghésiter à faire quelque chosewithout hesitatingsans hésitera moment of hesitationun moment d'hésitation
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'douter'
'Hésiter' implique une pause ou une incertitude avant d'agir, tandis que 'douter' exprime un manque de conviction ou de foi en quelque chose (ex: 'Je doute de sa sincérité').
Règle d'or
Structure avec 'hésiter'
En français, on utilise toujours 'hésiter à' suivi d'un verbe à l'infinitif (ex: 'J'hésite à accepter cette offre'). Ne pas utiliser 'hésiter de' dans ce contexte.
Origine du mot
Du latin *haesitare* (être attaché, être en suspens), fréquentatif de *haerere* (être attaché, coller). Entré en anglais au XVIe siècle avec le sens de 's'arrêter ou être incertain'.
Notes d'usage
Le verbe est intransitif et s'utilise avec 'à' suivi d'un infinitif. En français, 'hésiter' peut aussi s'employer avec 'entre' pour exprimer un choix entre plusieurs options (ex: 'hésiter entre deux options').
Décomposition du mot
hesit-
racine latine *haesit-* (être incertain)
root-ate
suffixe verbal anglais
suffixDictionnaire Anglais-Français