abridge
The editor will abridge the novel to fit the magazine's word limit.
L'éditeur résumera le roman pour respecter la limite de mots du magazine.
Rendre un texte plus court en supprimant des parties non essentielles.
The professor abridged the original 500-page book into a 100-page version for students.
Le professeur a résumé le livre de 500 pages en une version de 100 pages pour les étudiants.
The film was abridged for television broadcast to fit the time slot.
Le film a été raccourci pour sa diffusion télévisée afin de respecter le créneau horaire.
Souvent utilisé pour les textes littéraires, les discours ou les médias. Peut impliquer une perte de détails.
Diminuer ou limiter quelque chose (droit, liberté, etc.).
The new law abridges citizens' rights to protest.
La nouvelle loi restreint les droits des citoyens à manifester.
Contexte juridique ou politique, souvent péjoratif.
Collocations
Conseil pro
Différence avec *shorten*
*Abridge* suggère une réduction qui préserve l'essentiel du contenu, tandis que *shorten* peut impliquer une perte de substance. Exemple : *abridge a book* (résumé fidèle) vs *shorten a rope* (couper physiquement).
Règle d'or
Contexte d'usage
Privilégiez *abridge* pour les textes ou discours, et *restrict* ou *limit* pour les droits/libertés. Évitez dans un contexte informel (ex. : *abridge my vacation* serait incorrect).
Origine du mot
Du latin *abbreviare* (raccourcir), composé de *ad-* (vers) et *brevis* (court). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *abregier*.
Notes d'usage
Le verbe *abridge* implique une réduction ciblée et intentionnelle, souvent pour des raisons pratiques (espace, temps) ou éditoriales. À distinguer de *shorten* (plus général) ou *condense* (plus technique).