Looking up...
reduce
/rɪˈduːs/
réduire
We need to reduce our expenses this month.
Nous devons réduire nos dépenses ce mois-ci.
général
diminuer la quantité, la taille, l'intensité ou l'importance de quelque chose
The company decided to reduce its workforce by 10%.
L'entreprise a décidé de réduire ses effectifs de 10%.
Eating less sugar can reduce the risk of diabetes.
Manger moins de sucre peut réduire le risque de diabète.
S'utilise avec des objets concrets (réduire un budget) ou abstraits (réduire le stress).
Ingénierie
technique
transformer quelque chose en une forme plus simple ou moins complexe
The engineer reduced the data to a single chart.
L'ingénieur a réduit les données à un seul graphique.
En ingénierie, souvent lié à la simplification ou à l'optimisation.
formel
diminuer en valeur ou en intensité (pour des phénomènes ou des émotions)
The medication helped reduce his fever.
Le médicament a aidé à réduire sa fièvre.
Utilisé dans un registre plus soutenu, notamment en médecine ou en psychologie.
Collocations
reduce costsréduire les coûtsreduce stressréduire le stressreduce speedréduire la vitessereduce to ashesréduire en cendres
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions courantes
En français, 'réduire' est souvent suivi de 'à' pour indiquer le résultat final (*réduire un problème à sa plus simple expression*). Avec 'de', il indique la diminution (*réduire de moitié*).
Règle d'or
Différence entre 'reduce' et 'decrease'
'Reduce' implique souvent une action intentionnelle (*réduire ses dépenses*), tandis que 'decrease' peut être plus neutre ou involontaire (*la pression a diminué*).
Origine du mot
Du latin *reducere* (ramener en arrière), composé de *re-* (en arrière) et *ducere* (conduire). Entré en anglais au XIVe siècle avec le sens de 'ramener à un état antérieur'.
Notes d'usage
Le verbe 'reduce' est transitif en anglais (il faut un objet direct : *reduce something*). En français, 'réduire' peut être transitif ou intransitif selon le contexte (*Les prix ont réduit*).
Décomposition du mot
re-
en arrière, de nouveau
prefix-duce
conduire, mener
rootDictionnaire Anglais-Français