Looking up...
near and far
/nɪər ænd fɑːr/
de cerca y de lejos
People came from near and far to see the festival.
La gente vino de cerca y de lejos para ver el festival.
formal
Que incluye tanto lugares o personas cercanas como lejanas, enfatizando la amplitud geográfica o social.
The charity helps people near and far.
La organización benéfica ayuda a personas de cerca y de lejos.
News from near and far spread quickly.
Las noticias de cerca y de lejos se difunden rápidamente.
Se usa para enfatizar que algo o alguien abarca un área o grupo diverso, sin importar la distancia.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'near and far' para enfatizar que algo o alguien abarca un área grande o diversa. Por ejemplo: 'Volunteers came from near and far to help.' → 'Los voluntarios vinieron de cerca y de lejos para ayudar.'
Regla de oro
Estructura fija
La expresión sigue un orden fijo: 'near and far'. No se puede invertir como 'far and near' sin cambiar el significado o sonar antinatural en inglés.
Origen de la palabra
La expresión 'near and far' combina los adverbios 'near' (cercano) y 'far' (lejano), ambos de origen germánico. 'Near' proviene del inglés antiguo 'nēar', mientras que 'far' viene de 'feorr'. La estructura paralela enfatiza la oposición entre proximidad y distancia, común en expresiones idiomáticas inglesas que buscan resaltar amplitud o inclusividad.
Notas de uso
Aunque 'near and far' puede usarse literalmente para describir distancias físicas, su uso más común es figurativo, destacando la diversidad geográfica o social. En español, la traducción más natural es 'de cerca y de lejos', pero también puede adaptarse como 'de todas partes' o 'de todos lados' dependiendo del contexto.
Desglose de la palabra
near
a corta distancia
adverband
conjunción que une los dos adverbios
conjunctionfar
a larga distancia
adverbDiccionario Inglés-Español