Looking up...
near the top
/nɪər ðə tɒp/
cerca de la parte superior
The company's profits are near the top of the industry.
Las ganancias de la empresa están cerca de la parte superior del sector.
formal
En una posición alta o destacada dentro de un grupo, jerarquía o ranking, pero no necesariamente en el primer lugar.
She finished near the top of her class in university.
Ella terminó cerca de la parte superior de su clase en la universidad.
This restaurant is near the top of the list for best dining experiences.
Este restaurante está cerca de la parte superior de la lista de mejores experiencias gastronómicas.
Se usa para describir una posición relativa dentro de un conjunto ordenado, sin implicar cercanía física.
Colocaciones
near the top of the listcerca de la parte superior de la listanear the top of the rankingscerca de la parte superior de los rankingsnear the top of the classcerca de la parte superior de la clase
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en rankings
Para expresar posiciones en rankings, usa 'near the top' seguido de 'of' y el contexto específico: 'near the top of the sales charts' (cerca de la parte superior de las listas de ventas).
Regla de oro
Posición vs. proximidad física
La frase 'near the top' siempre se refiere a posición en un orden o ranking, nunca a proximidad física. Ejemplo correcto: 'The book is near the top of the shelf' (el libro está cerca de la parte superior del estante). Ejemplo incorrecto: 'The cat is near the top of the tree' (si se refiere a altura física, usa 'high up').
Origen de la palabra
La expresión combina el adverbio 'near' (cerca) con la preposición 'the' y el sustantivo 'top' (parte superior). 'Top' proviene del inglés antiguo 'toppa', que significa 'parte más alta de algo'. La frase se consolidó en el inglés moderno para expresar posición relativa en contextos jerárquicos o de ranking.
Notas de uso
Se utiliza tanto en contextos académicos, profesionales como en rankings generales. No implica proximidad física, sino posición en un orden establecido. En español, la traducción más natural es 'cerca de la parte superior', aunque en algunos contextos puede usarse 'entre los primeros' o 'en los puestos de cabeza'.
Desglose de la palabra
near
adverbio que indica proximidad en posición o tiempo
adverbthe
artículo definido
articletop
sustantivo que significa 'parte más alta' o 'posición más alta en un ranking'
nounDiccionario Inglés-Español