express
She tried to express her feelings in the letter.
Ella intentó expresar sus sentimientos en la carta.
Transmitir o comunicar una idea, emoción o pensamiento de manera clara.
He expressed his gratitude for the help.
Expresó su gratitud por la ayuda.
Puede usarse con 'oneself' para referirse a la autoexpresión (e.g. 'She needs to express herself').
Rápido o directo, especialmente en transporte o servicio.
We took the express train to avoid delays.
Tomamos el tren expreso para evitar retrasos.
En contextos de logística, se traduce como 'expreso' (e.g. 'express delivery').
Relativo a algo específico o particular, no general.
This is an express concern, not a general one.
Esta es una preocupación específica, no general.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'express' y 'expresar'
'Express' (verbo) se traduce como 'expresar' en español. 'Express' (adjetivo) se traduce como 'expreso' o 'rápido' según el contexto (ej. 'tren expreso').
Regla de oro
Uso correcto de 'express' como verbo
Siempre se usa con un objeto directo que indique qué se está comunicando (ej. 'express an opinion', 'express feelings').
Origen de la palabra
From Latin *expressus*, past participle of *exprimere* ('to press out'), from *ex-* ('out') + *premere* ('to press').
Notas de uso
En español, 'express' como adjetivo se traduce como 'expreso' (ej. 'servicio expreso') o 'rápido' (ej. 'entrega express'). Como verbo, siempre se usa 'expresar'.