withhold
The company decided to withhold payment until the invoice was corrected.
La empresa decidió retener el pago hasta que se corrigiera la factura.
Retener algo, especialmente información, dinero o un beneficio, sin entregarlo o proporcionarlo.
The bank may withhold funds if there are suspicious transactions.
El banco puede retener fondos si hay transacciones sospechosas.
The teacher withheld the students' grades due to cheating allegations.
El profesor retuvo las calificaciones de los estudiantes por acusaciones de trampa.
Se usa en contextos legales, financieros o administrativos. En español, puede traducirse como 'retener', 'no conceder', 'ocultar' o 'suspender', según el contexto.
Contener o reprimir una emoción, reacción o impulso.
She tried to withhold her anger during the meeting.
Intentó contener su enojo durante la reunión.
Más común en registros literarios o psicológicos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'withhold' y 'retain'
'Withhold' implica una acción deliberada de no dar o retener algo que debería proporcionarse (ej. 'withhold taxes'). 'Retain' sugiere guardar o mantener algo por decisión propia (ej. 'retain documents').
Regla de oro
Construcción gramatical
'Withhold' siempre va seguido de un objeto directo (algo que se retiene) y, a menudo, de una preposición como 'from' para indicar a quién se le niega algo (ej. 'withhold payment from a supplier').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wiþhaldan', compuesto por 'wiþ' (con, contra) y 'haldan' (sostener, guardar). La forma moderna se consolidó en el inglés medio (siglos XIV-XV).
Notas de uso
En español, 'withhold' suele traducirse como 'retener' en contextos legales o financieros, pero en registros más coloquiales puede equivaler a 'no dar', 'ocultar' o 'contener'. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo.