ring a bell

/rɪŋ ə bɛl/◆thành ngữ

gợi nhớ

Does the name 'John Smith' ring a bell?

Tên 'John Smith' có gợi nhớ cho bạn không?

◆ Nghĩa thực sự

làm ai nhớ ra điều gì đó

¶ Nghĩa đen

kêu một cái chuông

Phân tích nghĩa đen

ringlàm phát ra tiếng chuông+a bellmột chiếc chuông

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh tiếng chuông vang lên khiến ai đó nhớ đến điều gì đó quen thuộc, giống như hồi chuông nhắc nhở ký ức.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn gặp một cái tên, địa điểm hoặc sự việc quen thuộc nhưng không nhớ rõ, bạn có thể hỏi: 'Does that ring a bell?'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh tiếng chuông báo hiệu điều gì đó quan trọng, giúp gợi nhớ ký ức hoặc nhận diện.

thông thường

làm ai nhớ ra điều gì đó

The smell of rain always rings a bell for me.

Mùi mưa bao giờ cũng làm tôi nhớ lại điều gì đó.

His face doesn't ring a bell at all.

Mặt anh ấy chẳng gợi nhớ gì cho tôi cả.

Thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc khi trò chuyện.

Từ đồng nghĩa

giúp ai nhớ lại điều gì

nảy ra trong đầu

Cụm từ này thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày để hỏi xem ai đó có nhớ điều gì không. Ví dụ: 'Does that name ring a bell?'

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi trò chuyện. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Từ Điển Anh Việt