go the extra mile

/ɡoʊ ðə ˈɛkstrə maɪl/◆thành ngữ

nỗ lực vượt xa yêu cầu

She always goes the extra mile for her customers.

Cô ấy luôn nỗ lực vượt xa yêu cầu cho khách hàng của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Nỗ lực vượt xa yêu cầu hoặc tiêu chuẩn thông thường để hoàn thành công việc hoặc giúp đỡ người khác.

¶ Nghĩa đen

Đi một dặm thêm

Phân tích nghĩa đen

gođi+the extra milemột dặm thêm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đi một khoảng cách thêm để giúp đỡ hoặc hoàn thành công việc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án làm việc nhóm, một thành viên đã nỗ lực vượt xa yêu cầu để hoàn thành công việc trước hạn.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ một câu nói trong Kinh Thánh, nơi Chúa Giêsu khuyên người ta nên đi thêm một dặm nếu bị bắt buộc đi một dặm.

Kinh doanh

trang trọngthông thường

Nỗ lực vượt xa yêu cầu hoặc tiêu chuẩn thông thường để hoàn thành công việc hoặc giúp đỡ người khác.

The team went the extra mile to meet the tight deadline.

Đội ngũ đã nỗ lực vượt xa yêu cầu để hoàn thành công việc trước hạn.

Thường dùng để miêu tả sự chuyên nghiệp và sự tận tâm trong công việc.

Cụm từ kết hợp

go the extra mile fornỗ lực vượt xa yêu cầu cho

Từ đồng nghĩa

go above and beyond put in extra effort exceed expectations

Từ trái nghĩa

do the bare minimum half-hearted effort

Cụm từ liên quan

go above and beyondthành ngữ

nỗ lực vượt xa yêu cầu

put in extra effortcụm từ

nỗ lực thêm

Mẹo hay

Sử dụng trong bối cảnh chuyên nghiệp

Câu idiom này thường dùng để miêu tả sự tận tâm và sự chuyên nghiệp trong công việc.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh vật lý

Không dùng để miêu tả hành động đi thực sự một dặm thêm.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói trong Kinh Thánh (Matthew 5:41), nơi Chúa Giêsu khuyên người ta nên đi thêm một dặm nếu bị bắt buộc đi một dặm.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong bối cảnh làm việc hoặc dịch vụ khách hàng để nhấn mạnh sự tận tâm và sự chuyên nghiệp.

Phân tích từ

đi

verb

the extra mile

một khoảng cách thêm

phrase

Từ Điển Anh Việt

浏览更多English→Vietnamese词汇 →