Hash out

/hæʃ aʊt/◆động từ cụm

thảo luận chi tiết

The team needs to hash out the details of the contract before signing.

Nhóm cần thảo luận chi tiết các điều khoản của hợp đồng trước khi ký.

◆ Nghĩa thực sự

Thảo luận kỹ lưỡng từng chi tiết để đạt được sự đồng thuận hoặc giải quyết vấn đề.

¶ Nghĩa đen

Chia nhỏ vấn đề thành từng phần nhỏ để thảo luận.

Phân tích nghĩa đen

hashbăm nhỏ, chia nhỏ+outra ngoài, hoàn tất

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh chia nhỏ một vấn đề phức tạp thành từng phần nhỏ hơn để dễ dàng xử lý, tương tự như việc băm nhỏ thức ăn để nấu nướng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp kinh doanh, hai bên cùng thảo luận chi tiết từng điều khoản của hợp đồng để đảm bảo mọi thứ rõ ràng trước khi ký kết.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong môi trường kinh doanh phương Tây, đặc biệt là trong các cuộc đàm phán hợp đồng hoặc thảo luận dự án. Nó thể hiện sự cẩn trọng và chi tiết trong quá trình trao đổi.

Kinh doanhLuậtCông nghệ

trang trọngthông thường

Thảo luận kỹ lưỡng từng chi tiết để đạt được sự đồng thuận hoặc giải quyết vấn đề.

Before launching the product, we must hash out the user requirements with the development team.

Trước khi ra mắt sản phẩm, chúng ta phải thảo luận kỹ lưỡng các yêu cầu của người dùng với đội phát triển.

The lawyers hashed out the terms of the settlement over several meetings.

Các luật sư đã trao đổi chi tiết các điều khoản của thỏa thuận trong vài cuộc họp.

Thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc khi cần giải quyết vấn đề phức tạp.

Cụm từ kết hợp

hash out the detailsthảo luận chi tiếthash out a planbàn bạc kế hoạchhash out an agreementđàm phán thỏa thuận

Từ đồng nghĩa

work out thrash out iron out finalize negotiate

Từ trái nghĩa

gloss over skip details ignore

Cụm từ liên quan

work out the kinksđộng từ cụm

giải quyết những vấn đề nhỏ để hoàn thiện

iron outđộng từ cụm

giải quyết những chi tiết nhỏ để đạt được sự hoàn thiện

Mẹo hay

Sử dụng 'hash out' trong ngữ cảnh chuyên nghiệp

Cụm từ này thường xuất hiện trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán hợp đồng hoặc thảo luận kỹ thuật. Ví dụ: 'We need to hash out the project timeline with the client.'

Quy tắc vàng

Phân biệt 'hash out' với 'work out'

'Hash out' nhấn mạnh vào việc thảo luận chi tiết từng chi tiết, trong khi 'work out' có thể bao gồm cả quá trình giải quyết vấn đề, không nhất thiết phải thảo luận kỹ lưỡng.

Nguồn gốc từ

Từ 'hash' (nghĩa gốc: băm nhỏ) kết hợp với 'out' (ra ngoài). Ý chỉ việc chia nhỏ vấn đề thành từng phần nhỏ để thảo luận chi tiết, tương tự như việc băm nhỏ thức ăn để nấu nướng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc khi cần giải quyết vấn đề phức tạp. Có thể dùng trong cả văn viết và nói.

Phân tích từ

hash

chia nhỏ, thảo luận chi tiết

root

out

ra ngoài, hoàn tất

particle

Từ Điển Anh Việt

浏览更多English→Vietnamese词汇 →