walk on eggshells
/wɔːk ɒn ˈɛɡˌʃɛlz/◆慣用句
気を遣う
She had to walk on eggshells around her boss to avoid making him angry.
彼女は上司を怒らせないように気を遣わなければならなかった。
非正式的
相手の気分を害さないように慎重に振る舞うこと
He walked on eggshells during the meeting, afraid to say the wrong thing.
彼は会議中、間違ったことを言ってしまわないように気を遣った。
主に人間関係で、相手の機嫌を損ねないように注意深く行動する状況で使われる。
コロケーション
walk on eggshells around someone誰かの機嫌を損ねないように気を遣う
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手の機嫌を損ねないようにするという否定的なニュアンスが強いため、状況によっては「気を遣う」よりも中立的な「慎重に振る舞う」という訳の方が適切な場合もある。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は、相手の機嫌を損ねないようにするという「気遣い」のニュアンスが強いため、単に「慎重に行動する」という訳だけでは不十分な場合がある。
語源
この表現は16世紀後半に初めて記録され、文字通り卵の殻の上を歩くという危険な行為から転じて、慎重に振る舞うことを意味するようになった。
使用上の注意
主に人間関係や対人コミュニケーションの場面で使われ、否定的なニュアンスを含むことが多い。
英和辞典