suggest
She suggested going to the park instead of the cinema.
Sie schlug vor, stattdessen in den Park zu gehen.
etwas als Idee oder Möglichkeit anbieten oder empfehlen
The doctor suggested a different treatment plan.
Der Arzt schlug einen anderen Behandlungsplan vor.
Can you suggest a good restaurant nearby?
Kannst du ein gutes Restaurant in der Nähe vorschlagen?
Wird oft mit einer direkten oder indirekten Frage oder einem Nebensatz verwendet.
etwas indirekt andeuten oder nahelegen
His tone suggested that he was not happy with the decision.
Sein Tonfall ließ darauf schließen, dass er mit der Entscheidung nicht zufrieden war.
Wird häufig in literarischen oder analytischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen und Satzstruktur
Nach 'suggest' folgt im Englischen entweder ein Gerundium ('suggest doing') oder ein Nebensatz mit 'that' ('suggest that...'). Im Deutschen wird stattdessen meist ein Nebensatz mit 'dass' oder eine Infinitivkonstruktion verwendet.
Goldene Regel
Verwendung mit 'that'
Im Englischen kann 'suggest' mit einem Nebensatz mit 'that' verwendet werden, z.B. 'She suggested that we leave early.' Im Deutschen wird dies mit 'dass' übersetzt: 'Sie schlug vor, dass wir früher gehen.'
Verwendung mit Gerundium
Im Englischen kann 'suggest' auch mit einem Gerundium verwendet werden, z.B. 'He suggested going to the beach.' Im Deutschen wird dies meist mit einem Infinitivkonstruktion übersetzt: 'Er schlug vor, an den Strand zu gehen.'
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'suggest as a possibility'): from Latin suggest- 'suggested,' from the verb suggerere 'suggest,' from sub- 'from below' + gerere 'to bring.'
Verwendungshinweise
Das Verb 'suggest' wird im Deutschen meist mit 'vorschlagen' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'andeuten' oder 'nahelegen' bedeuten. Im Englischen wird es oft mit einem Gerundium (suggest doing) oder einem Nebensatz (suggest that...) verwendet.