pull off

/pʊl ɒf/◆Phrasalverb
etwas schaffen

She managed to pull off the impossible and finish the project on time.

Es gelang ihr, das Unmögliche zu schaffen und das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

◆ Was es wirklich bedeutet
etwas trotz hoher Hürden oder Widrigkeiten erfolgreich abschließen
Wörtliche Bedeutung
etwas physisch von einem Ort wegziehen
Wörtliche Aufschlüsselung
pullziehen+offweg/ab
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie man etwas mit großer Anstrengung von einem Hindernis oder einer schwierigen Situation 'wegzieht' und somit befreit oder erfolgreich beendet.
◈ Wann zu verwenden
Ein Musiker, der nach monatelangem Üben endlich ein schwieriges Konzertstück fehlerfrei spielt und dafür Applaus erhält.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt den englischen Pragmatismus wider, bei dem Erfolg oft als direkte Folge von Anstrengung und Durchhaltevermögen gesehen wird. Im Deutschen wird dies eher durch 'etwas schaffen' oder 'gelingen' ausgedrückt, ohne die bildhafte Komponente.
informell

etwas trotz Schwierigkeiten erfolgreich bewältigen oder durchführen

He pulled off a great performance in the competition.

Er lieferte eine großartige Leistung im Wettbewerb ab.

They pulled off the heist without getting caught.

Sie führten den Raub durch, ohne gefasst zu werden.

Wird oft für unerwartete oder schwierige Erfolge verwendet.

Kollokationen

pull off a miracleein Wunder vollbringenpull off a stunteinen Stunt hinlegen

Verwandte Ausdrücke

carry offPhrasalverb
etwas erfolgreich durchführen
bring offPhrasalverb
etwas trotz Widrigkeiten schaffen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'pull off' im übertragenen Sinne (Erfolg) oder wörtlich (etwas abziehen, z. B. Kleidung) gemeint ist. Im Deutschen wird meist 'etwas schaffen' oder 'gelingen' verwendet.

Goldene Regel

Erfolg vs. Misserfolg

Verwende 'pull off', wenn der Erfolg trotz Schwierigkeiten betont werden soll. Für Misserfolge eignen sich eher 'fail to do' oder 'bungle'.

Wortursprung

Die Phrase entstand im frühen 19. Jahrhundert und kombiniert 'pull' (ziehen) mit 'off' (weg/ab). Ursprünglich bezog sich 'pull off' auf das Entfernen von etwas (z. B. Kleidung), entwickelte sich aber später zur übertragenen Bedeutung des erfolgreichen Abschlusses einer schwierigen Aufgabe.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Erfolg in herausfordernden Situationen zu beschreiben. Kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Leistungen verwendet werden.

Wortzerlegung

pull
bewältigen, schaffen (im Sinne von Kraft oder Anstrengung)
verb
+
off
vollständig, erfolgreich (hier als Verstärkung)
adverb
Englisch-Deutsch Wörterbuch
浏览更多English→German词汇 →