procure
The company will procure the necessary materials for the project.
Die Firma wird die notwendigen Materialien für das Projekt beschaffen.
etwas durch besondere Bemühungen oder offizielle Kanäle besorgen oder erwerben
She was tasked with procuring the rare book for the library.
Sie sollte das seltene Buch für die Bibliothek beschaffen.
The government procured additional supplies for the military.
Die Regierung beschaffte zusätzliche Vorräte für das Militär.
Wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen oder offiziellen Dokumenten.
besonders in der Vergangenheit: jemanden als Prostituierte anwerben
In the 19th century, some women were procured against their will.
Im 19. Jahrhundert wurden manche Frauen gegen ihren Willen angeworben.
Diese Bedeutung ist veraltet und wird heute kaum noch verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
In informellen Kontexten kann 'besorgen' oder 'kaufen' verwendet werden, z. B. 'Kannst du mir das besorgen?' oder 'Ich kaufe mir ein neues Handy'. 'Procure' klingt dagegen sehr formell und wird eher in geschäftlichen oder offiziellen Texten verwendet.
Goldene Regel
Verwendung in Verträgen
In Verträgen oder offiziellen Dokumenten wird 'procure' oft verwendet, um den Prozess des Beschaffens oder Erwerbens zu betonen, z. B. 'The Supplier shall procure all necessary materials.'
Wortursprung
Mittelenglisch *procuren* (14. Jh.) aus altfranzösisch *procurer* (besorgen, veranlassen), abgeleitet von lateinisch *procurare* (für jemanden sorgen, verwalten), zusammengesetzt aus *pro-* (für) und *curare* (sorgen).
Verwendungshinweise
Das Verb wird häufig in geschäftlichen, rechtlichen oder offiziellen Kontexten verwendet. Es impliziert oft einen aktiven Prozess des Beschaffens oder Erwerbens, manchmal mit einem offiziellen oder formellen Charakter.