make an offer
The seller asked the buyer to make an offer by Friday.
Der Verkäufer bat den Käufer, bis Freitag ein Angebot zu machen.
Ein formelles oder informelles Angebot vorlegen, oft im Kontext von Verhandlungen oder Kaufverträgen.
She made an offer on the house, but it was rejected.
Sie hat ein Angebot für das Haus gemacht, aber es wurde abgelehnt.
The company made an offer to acquire the competitor.
Das Unternehmen hat ein Übernahmeangebot unterbreitet.
Wird häufig in Immobiliengeschäften, Unternehmensübernahmen oder Vertragsverhandlungen verwendet.
Ein Preis oder eine Bedingung vorschlagen, besonders in Verhandlungen oder beim Kauf.
He made an offer of €500 for the used car.
Er hat ein Angebot von 500 Euro für das Gebrauchtauto gemacht.
Kann auch im Alltag bei privaten Käufen oder Dienstleistungen verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Unternehmensverhandlungen) wird 'make an offer' oft mit 'unterbreiten' oder 'vorlegen' übersetzt. Im Alltag reicht meist 'ein Angebot machen'.
Goldene Regel
Präzision in Verhandlungen
Verwenden Sie 'make an offer', wenn Sie aktiv ein Angebot einreichen möchten. 'Submit an offer' betont den formellen Akt (z. B. bei Online-Auktionen).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'make' (machen) und dem Substantiv 'offer' (Angebot) zusammen. 'Offer' stammt aus dem Altfranzösischen 'offrir' (anbieten), das wiederum auf das Lateinische 'offerre' (darbringen) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Im geschäftlichen Kontext wird 'make an offer' oft in Verbindung mit Verhandlungsphasen verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'ein Angebot machen', 'ein Angebot unterbreiten' oder 'ein Angebot vorlegen'. In der Immobilienbranche ist 'ein Angebot abgeben' ebenfalls gebräuchlich.