reject an offer
The company decided to reject the offer from the rival firm.
Das Unternehmen beschloss, das Angebot der Konkurrenzfirma abzulehnen.
eine vorgeschlagene Vereinbarung oder einen Vorschlag nicht annehmen oder akzeptieren
She rejected the job offer because the salary was too low.
Sie lehnte das Jobangebot ab, weil das Gehalt zu niedrig war.
The board rejected the merger proposal due to financial risks.
Der Vorstand lehnte den Fusionsvorschlag aufgrund finanzieller Risiken ab.
Wird oft in geschäftlichen oder formellen Kontexten verwendet, z. B. bei Verträgen, Bewerbungen oder Verhandlungen.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Ablehnung
In formellen Kontexten (z. B. Bewerbungen, Verträge) wird 'ablehnen' bevorzugt. In informellen Situationen kann auch 'nein sagen' oder 'nicht annehmen' verwendet werden.
Goldene Regel
Ablehnung klar kommunizieren
Wenn du ein Angebot ablehnst, ist es höflich, eine kurze Begründung zu nennen (z. B. 'Das Gehalt passt nicht zu meinen Erwartungen').
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Verben 'reject' (von lateinisch 'rejectare', zurückweisen) und 'offer' (von lateinisch 'offerre', anbieten) zusammen. Die Kombination ist eine direkte Übersetzung des deutschen 'ein Angebot ablehnen'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'ablehnen' häufiger verwendet als 'zurückweisen' oder 'verschmähen', die eher formell oder emotional konnotiert sind. Die Phrase kann sowohl schriftlich als auch mündlich verwendet werden.