Looking up...
hit
/hɪt/
treffen, schlagen
He hit the ball with a bat.
Er traf den Ball mit einem Schläger.
informell
Etwas oder jemanden mit Kraft berühren, oft mit der Hand oder einem Gegenstand.
She hit the nail with a hammer.
Sie traf den Nagel mit einem Hammer.
Kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden.
informell
Ein erfolgreicher Treffer, besonders in Sport oder Unterhaltung.
The song was a huge hit in the charts.
Das Lied war ein großer Erfolg in den Charts.
Oft im Zusammenhang mit Musik oder Filmen.
informell
Etwas erreichen oder treffen, oft im übertragenen Sinne.
The new policy hit the target audience.
Die neue Politik traf die Zielgruppe.
Kann auch im Sinne von 'betreffen' oder 'beeinflussen' verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung als Verb und Substantiv
Achte darauf, ob 'hit' als Verb (schlagen) oder Substantiv (Erfolg) verwendet wird.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext entscheidet, ob 'hit' physisch oder metaphorisch gemeint ist.
Wortursprung
Altenglisch 'hittan', verwandt mit dem deutschen 'Hieb'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden. Als Verb bedeutet es 'schlagen' oder 'treffen', als Substantiv kann es einen Erfolg oder einen Treffer bezeichnen.
Wortzerlegung
hit
schlagen oder treffen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch