fluid
Water is a fluid that can take the shape of its container.
Wasser ist eine Flüssigkeit, die die Form ihres Behälters annehmen kann.
Eine Substanz, die fließt und ihre Form an die ihres Behälters anpasst, wie Flüssigkeiten oder Gase.
The engineer studied the fluid dynamics of the new design.
Der Ingenieur untersuchte die Strömungsdynamik des neuen Entwurfs.
Im Deutschen wird 'Fluid' oft als 'Flüssigkeit' übersetzt, kann aber auch 'Gas' oder andere fließfähige Stoffe bezeichnen.
Etwas, das sich leicht anpassen oder verändern lässt, oft im übertragenen Sinne.
The situation is very fluid right now.
Die Situation ist im Moment sehr unbeständig.
In diesem Sinne wird 'fluid' oft mit 'flexibel' oder 'unbeständig' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Übersetzungsnuancen
Achte darauf, ob 'fluid' sich auf einen physikalischen Zustand (Flüssigkeit) oder eine abstrakte Eigenschaft (Flexibilität) bezieht.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im technischen Kontext wird 'fluid' oft als 'Flüssigkeit' übersetzt, während es im Alltag 'flexibel' bedeuten kann.
Wortursprung
Vom lateinischen 'fluidus', was 'fließend' bedeutet.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'fluid' oft als 'Flüssigkeit' übersetzt, wenn es sich auf Stoffe bezieht. Im übertragenen Sinne kann es auch 'flexibel' oder 'unbeständig' bedeuten.