divert
The police diverted traffic to avoid the accident.
Die Polizei leitete den Verkehr um, um den Unfall zu umgehen.
den Kurs oder Weg ändern, um etwas zu vermeiden oder zu erreichen
The river was diverted to prevent flooding.
Der Fluss wurde umgeleitet, um Überschwemmungen zu verhindern.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. Aufmerksamkeit oder Ressourcen umlenken.
jemanden von etwas ablenken oder unterhalten
She tried to divert the child with a toy.
Sie versuchte, das Kind mit einem Spielzeug abzulenken.
Häufig in sozialen oder pädagogischen Kontexten.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'divert' folgt im Englischen oft 'from' oder 'to' (z. B. 'divert attention from X' oder 'divert resources to Y'). Im Deutschen wird stattdessen meist 'von' oder 'zu' verwendet (z. B. 'Aufmerksamkeit von X ablenken' oder 'Ressourcen zu Y umleiten').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Achte darauf, ob 'divert' im Kontext einer physischen Umleitung oder einer abstrakten Ablenkung verwendet wird. Im Deutschen sind 'umleiten' und 'ablenken' die passenden Übersetzungen.
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'turn aside'): from Old French divertir, from Latin divertere 'turn aside', from di- 'aside' + vertere 'to turn'.
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl physisch (z. B. Straßen, Flüsse) als auch abstrakt (z. B. Gedanken, Ressourcen) verwendet werden. Im Deutschen wird 'umleiten' oft für physische Veränderungen verwendet, während 'ablenken' oder 'unterhalten' für abstrakte Bedeutungen passen.