Looking up...
dispute
/dɪˈspjuːt/
Streit
They had a dispute over the contract terms.
Sie hatten einen Streit über die Vertragsbedingungen.
formell
Ein Streit oder eine Auseinandersetzung, oft über Rechte, Besitz oder Meinungsverschiedenheiten.
The neighbors settled their dispute through mediation.
Die Nachbarn beilegten ihren Streit durch Mediation.
Kann sowohl formelle rechtliche Auseinandersetzungen als auch persönliche Konflikte bezeichnen.
Recht
formell
Eine formelle rechtliche Auseinandersetzung vor Gericht.
The dispute was taken to the Supreme Court.
Der Streit wurde vor den Obersten Gerichtshof gebracht.
In rechtlichem Kontext oft mit 'Klage' oder 'Rechtsstreit' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher vs. persönlicher Kontext
Achte darauf, ob 'dispute' im rechtlichen oder persönlichen Kontext verwendet wird, da die Übersetzung variiert.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Übersetzung
Verwende 'Streit' für persönliche Konflikte und 'Rechtsstreit' für formelle Auseinandersetzungen.
Wortursprung
Mittellateinisch 'disputare' (streiten, diskutieren), von lateinisch 'disputare' (auseinanderlegen, erörtern).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'dispute' oft mit 'Streit' oder 'Auseinandersetzung' übersetzt, je nach Kontext. In rechtlichen Zusammenhängen kann auch 'Rechtsstreit' passen.
Wortzerlegung
dis-
auseinander
prefix-pute
streiten, diskutieren
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch