allergic
I am allergic to peanuts.
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
eine Überempfindlichkeitsreaktion des Immunsystems auf bestimmte Substanzen (Allergene) zeigend
She is allergic to pollen, so she takes antihistamines during spring.
Sie ist allergisch gegen Pollen, daher nimmt sie im Frühling Antihistaminika.
Im medizinischen Kontext wird 'allergic' oft mit 'gegen' + Akkusativ verwendet (z.B. 'allergisch gegen Katzenhaare').
abgeneigt oder überempfindlich gegenüber etwas
He seems allergic to hard work.
Er scheint eine Abneigung gegen harte Arbeit zu haben.
In übertragenem Sinne kann 'allergic' auch umgangssprachlich für eine starke Abneigung verwendet werden.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Präpositionen bei 'allergisch'
Im Deutschen folgt auf 'allergisch' meist die Präposition 'gegen' (z.B. 'allergisch gegen Pollen'). In seltenen Fällen wird auch 'auf' verwendet (z.B. 'allergisch auf bestimmte Nahrungsmittel').
Goldene Regel
Medizinische vs. umgangssprachliche Verwendung
Im medizinischen Kontext bezieht sich 'allergic' auf eine tatsächliche Immunreaktion. In der Umgangssprache kann es auch für starke Abneigungen verwendet werden (z.B. 'allergisch auf Meetings').
Wortursprung
Aus dem Englischen 'allergic', das auf das griechische 'allos' (anders) und 'ergon' (Wirkung) zurückgeht. Der Begriff wurde 1906 von Clemens von Pirquet geprägt, um Überempfindlichkeitsreaktionen zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'allergic' oft mit 'sein' + 'gegen' konstruiert (z.B. 'Ich bin allergisch gegen Hausstaub'). In medizinischen Texten wird stattdessen manchmal 'allergisch auf' verwendet. Die umgangssprachliche Bedeutung ('abgeneigt') ist weniger verbreitet.