Wipe out

/waɪp aʊt/◆Phrasalverb

auslöschen

The virus wiped out the entire population of the island.

Das Virus löschte die gesamte Bevölkerung der Insel aus.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas vollständig zerstören oder vernichten

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas durch Abwischen oder Löschen entfernen

Wörtliche Aufschlüsselung

wipeabwischen, löschen+outvollständig

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, etwas durch Abwischen oder Ausradieren vollständig zu entfernen, ähnlich wie eine Tafel, auf der etwas vollständig weggewischt wird.

◈ Wann zu verwenden

Ein Sportteam verliert ein Spiel so deutlich, dass es keine Chance mehr hat, z.B. 'The team was wiped out in the first half.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist in der englischen Umgangssprache weit verbreitet und wird oft in sportlichen, finanziellen oder alltäglichen Kontexten verwendet, um eine vollständige Niederlage oder Vernichtung zu beschreiben.

allgemein

etwas vollständig zerstören oder auslöschen

The company was wiped out by the financial crisis.

Das Unternehmen wurde durch die Finanzkrise ausgelöscht.

The team wiped out their opponents in the first half.

Das Team löschte seine Gegner in der ersten Halbzeit aus.

Kann sich auf physische Zerstörung, Vernichtung oder vollständiges Besiegen beziehen. Oft im übertragenen Sinne verwendet.

informell

sich selbst vollständig vernichten oder ruinieren

He wiped himself out with bad investments.

Er hat sich mit schlechten Investitionen ruiniert.

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Selbstzerstörung oder finanziellen Ruin zu beschreiben.

Kollokationen

wipe out completelyvollständig auslöschenwipe out a debteine Schuld tilgen

Synonyme

destroy annihilate eliminate erase obliterate

Antonyme

preserve save protect

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'wipe out' im wörtlichen oder übertragenen Sinne verwendet wird. Im wörtlichen Sinne bezieht es sich oft auf physische Zerstörung, während es im übertragenen Sinne häufig für vollständige Vernichtung oder Niederlage steht.

Goldene Regel

Verwendung in der Umgangssprache

In der Umgangssprache wird 'wipe out' oft verwendet, um eine vollständige Niederlage oder Vernichtung zu beschreiben, z.B. 'The team was wiped out in the finals.'

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und setzt sich aus 'wipe' (abwischen, löschen) und 'out' (heraus, vollständig) zusammen. Die Bedeutung entwickelte sich im 19. Jahrhundert aus der Vorstellung des vollständigen Auslöschens oder Ausradierens.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird sowohl in wörtlicher als auch in übertragener Bedeutung verwendet. In der Umgangssprache kann er auch bedeuten, jemanden oder etwas vollständig zu besiegen oder zu vernichten. Im finanziellen Kontext kann es sich auf den vollständigen Verlust von Geld oder Vermögen beziehen.

Wortzerlegung

wipe

abwischen, löschen

verb

out

heraus, vollständig

adverb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

浏览更多English→German词汇 →