Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

闹分手

nào fēnshǒu
verb phrase★中级💡 争吵导致分手
非正式

因矛盾或争吵导致恋人关系破裂

因为一点小事就闹分手,太不理智了。

因小事争吵导致分手是不理智的行为。

他们闹分手后,才意识到对方的重要性。

分手后两人才意识到彼此的重要性。

💡

通常指恋爱关系因争吵或矛盾而结束,强调过程中的冲突。

搭配

因为闹分手因矛盾或争吵而分手总算闹分手最终因冲突而分手

同义词

分手吵架分手闹矛盾

反义词

和好复合重归于好

相关短语

闹矛盾短语
因意见不合产生冲突
分道扬镳成语
因分歧而分手或分开

💡专业提示

区分‘闹分手’与‘分手’

‘闹分手’强调因争吵或矛盾导致分手,而‘分手’仅指关系结束,无冲突色彩。例如:‘他们因误会分手’(中性)vs ‘他们因吵架闹分手’(强调冲突)。

⚡黄金法则

使用场景

‘闹分手’通常用于描述恋爱关系因冲突而结束,不适用于友情或家庭关系。例如:‘他们闹分手了’(恋爱)vs ‘他们闹矛盾了’(泛指冲突)。

📖词源

由动词“闹”(争吵、吵闹)与名词“分手”(关系结束)组合而成,强调因冲突导致分手的过程。

📝用法说明

常用于描述恋爱关系因频繁争吵或矛盾而破裂,带有强烈的冲突色彩。可用于口语或书面语,语气较为随意。

单词拆解

闹
争吵、吵闹
verb
+
分手
关系结束
verb
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.