Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

轻轻拥抱

qīng qīng yōng bào
verb phrase★中级— 温柔地拥抱
非正式

用温柔的力度和动作拥抱他人,表达关怀、安慰或爱意。

在告别时,他轻轻拥抱了朋友,什么也没说。

告别时,他默默地拥抱朋友,传达深深的情感。

看到孩子哭泣,妈妈轻轻拥抱他,让他感受到安全。

母亲用温柔的拥抱安抚孩子,帮助他平静下来。

💡

强调动作的轻柔与情感的真挚,常用于表达安慰、爱意或告别。

搭配

轻轻拥抱一下轻柔地拥抱一下深情拥抱充满感情的拥抱温柔拥抱柔和且充满爱意的拥抱

同义词

温柔拥抱轻柔拥抱轻轻抱住

反义词

紧紧拥抱粗暴拥抱

相关短语

深情拥抱短语
充满感情的拥抱
告别拥抱短语
告别时的拥抱
安慰拥抱短语
表达安慰的拥抱

💡专业提示

区分‘轻轻拥抱’与‘紧紧拥抱’

‘轻轻拥抱’强调动作的温柔与轻柔,常用于表达爱意、安慰或告别;而‘紧紧拥抱’则表示强烈的情感或渴望,如‘他紧紧拥抱着妻子,不愿放手’。

⚡黄金法则

拥抱动作的文化内涵

在中国文化中,拥抱通常用于表达亲密、安慰或告别,但需注意场合与对象。在正式场合或陌生人之间,拥抱可能显得过于亲密;而在家人或亲密朋友间,则较为常见。

📖词源

由形容词“轻轻”(表示动作轻柔)和动词“拥抱”(表示用双臂环绕他人)组合而成。两个词均为中文固有词汇,组合后形成描述性短语,强调动作的温柔与情感的细腻。

📝用法说明

1. 常用于表达关怀、安慰或告别场景,强调动作的轻柔与情感的真挚。 2. 可单独使用,也可与其他动词(如‘走进’、‘转身’)搭配,如‘轻轻拥抱后转身离开’。 3. 书面语中可写作‘轻轻地拥抱’,但口语中通常省略‘地’。

单词拆解

轻轻
形容动作轻柔、温和
adverb
+
拥抱
用双臂环绕他人表示亲密或安慰
verb
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.