要求

yāo qiú

What does "要求" mean in Chinese?

提出的条件或标准

老师要求我们按时完成作业。

老师提出了按时完成作业的条件。

How to use "要求" correctly: definitions and examples in Chinese?

neutral

提出希望达到的条件或标准

公司要求员工遵守规章制度。

公司提出了员工必须遵守规章制度的标准。

他要求得到更好的待遇。

他提出了希望获得更好待遇的条件。

可作动词或名词使用，强调主观性需求。

法律

正式

依据规则或标准提出的必要条件

合同要求双方签字盖章。

合同规定双方必须签字盖章作为生效条件。

法律要求纳税人如实申报收入。

法律规定纳税人必须如实申报收入作为必要条件。

在法律文本中常用，强调强制性或规范性要求。

搭配

提出要求propose a demand满足要求meet the requirements基本要求basic requirement严格要求strict requirement

同义词

需求条件标准

反义词

放弃让步

专业提示

区分"要求"与"需要"

在翻译或使用时，注意"要求"强调主观愿望或规范条件，而"需要"更强调客观需求。例如："我需要一杯水"（客观需求）vs "我要求你离开"（主观愿望）。

黄金法则

"要求"的主观性

使用"要求"时，通常带有说话者的主观意愿或强制性色彩。在被动语态中，"要求"常表示他人或规则对主语的强制性条件。

词源

由动词"要"和名词"求"组成，表示主动索取或提出条件。"要"有索取之意，"求"有追求之意，合用强调主观需求的表达。

用法说明

1. 作动词时，常与"提出"、"满足"等动词搭配；作名词时，常与"基本"、"严格"等形容词搭配。 2. 在正式场合（如合同、法律）中，"要求"强调规范性和强制性；在日常场合中，则强调主观愿望。 3. 与"需要"的区别："需要"更强调客观需求，而"要求"更强调主观愿望或规范条件。

单词拆解

要

索取、希望得到

root

求

追求、寻求