Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

开始生效

kāishǐ shēngxiào
verb phrase★中级💡 开始实施或执行
⚖️法律
正式

法律、合同或规定等正式开始具有约束力或产生效力。

根据协议,新政策将于明年1月开始生效。

新政策将在明年1月正式实施。

药物在体内需要30分钟后才开始生效。

药物需要30分钟后才能在体内发挥作用。

💡

强调从某一特定时间点起产生实际效果,常用于法律文书、技术说明或合同条款。

搭配

立即生效立即开始实施自动生效无需额外操作即开始实施生效日期开始实施的具体日期暂不生效暂时不开始实施

同义词

开始实施开始执行正式生效开始起作用

反义词

失效终止废止暂停执行

相关短语

即日起生效短语
从今天开始实施
追溯生效短语
效力追溯至过去某个时间点
暂缓生效短语
推迟实施

💡专业提示

区分'生效'与'开始'

'开始生效'强调效力的产生,而'开始'仅表示时间上的起点。例如:'药物开始作用'(仅表示开始起效)与'药物开始生效'(强调已产生实际效果)有细微差别。

⚡黄金法则

生效的条件

在法律或合同语境下,'开始生效'通常需要满足特定条件(如签署、批准、公告等)。切勿将其与'立即执行'混淆,后者可能无需条件限制。

📖词源

由动词'开始'(kāishǐ,to start)和动词'生效'(shēngxiào,to take effect)组成。'生效'一词在古代汉语中较少单独使用,现代汉语中常用于法律、行政或技术语境,表示正式开始产生效力。

📝用法说明

1. 多用于书面语或正式场合,口语中较少使用。 2. 常与'从...开始'、'自...起'等时间状语搭配。 3. 在法律文书中,通常与'自...之日起'连用,如'本合同自双方签字盖章之日起开始生效'。

单词拆解

开始
to start / to begin
verb
+
生效
to take effect / to become effective
verb phrase
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.