分开居住

fēn kāi jū zhù

What does "分开居住" mean in Chinese?

分开生活

他们结婚后决定分开居住，以保持各自的独立。

他们结婚后选择不住在一起，以维持各自的生活空间。

How to use "分开居住" correctly: definitions and examples in Chinese?

neutral

两个或多人不住在一起，各自独立生活。

由于工作原因，很多夫妻选择分开居住。

因工作地点不同，许多夫妇不得不分开生活。

父母离婚后，孩子和母亲分开居住。

父母离异后，孩子跟随母亲单独生活。

强调空间上的分离，而非感情上的疏远。

搭配

分开居住的夫妻分居的夫妇分开居住的原因选择分开生活的理由长期分开居住长时间不住在一起

同义词

分居分开生活各自生活

反义词

同居住在一起共同生活

专业提示

区分‘分开居住’与‘分居’

‘分开居住’强调空间上的分离，可能因工作或其他客观原因；‘分居’通常指婚姻关系破裂后的法律或感情状态，带有更强的疏远或对立色彩。

黄金法则

使用场景

当描述因工作、学习或其他非感情因素导致的空间分离时，优先使用‘分开居住’。若涉及婚姻法律状态或感情对立，使用‘分居’。

词源

由动词“分开”（分离、分隔）和动词“居住”（生活、栖息）组成。首次出现于现代汉语中文档中，用于描述因特定原因（如工作、婚姻状态等）导致的空间分离状态。

用法说明

常用于描述夫妻、家庭成员或合作伙伴因客观原因（如工作地点不同、婚姻关系变化等）而不住在一起的情况。不带贬义，但需注意与因感情不和导致的“分居”区分。

单词拆解

分开

分离、分隔

verb

居住

生活、栖息