Looking up...
다른 나라에서 수입된 식품. 주로 외국산 농산물이나 가공식품을 가리킴.
这些进口的食品质量很好。
이 수입 식품들은 품질이 좋다.
进口的食品通常价格较高。
수입 식품은 보통 가격이 비싸다.
‘进口的食品’은 ‘수입 식품’으로 번역되지만, ‘수입품’(수입된 물건)과 혼동하지 않도록 주의해야 함. ‘수입 식품’은 식품 안전 관리법 등에서 규정하는 식품 유형 중 하나임.
‘进口的食品’은 ‘进口’ + ‘的’ + ‘食品’의 구조로, ‘进口’라는 동사구가 ‘食品’을 수식하는 형용사적 용법. 반면 ‘进口食品’은 ‘进口’(수입) + ‘食品’(식품)의 합성어로, 하나의 명사구. 한국어에서는 두 표현 모두 ‘수입 식품’으로 번역되지만, 중국어에서는 ‘的’의 유무에 따라 미묘한 뉘앙스 차이가 있음. ‘进口的食品’이 더 공식적이고 명확한 표현.
‘进口的食品’은 ‘수입 식품’이라는 뜻이지만, 한국어에서 ‘수입’은 ‘경제적 수입’이 아닌 ‘물건의 수입’을 의미하는 경우가 많음. 예를 들어 ‘수입 과일’은 ‘해외산 과일’로, ‘수입 차’는 ‘외제 차’로도 표현할 수 있음. 또한 ‘进口的食品’은 ‘해외산 식품’, ‘외국산 식품’ 등으로도 대체 가능.
‘进口’는 ‘들어오다’(進) + ‘구멍’(口)의 합성어로, ‘외국에서 들여오다’라는 뜻. ‘食品’은 ‘먹다’(食) + ‘물품’(品)으로, ‘먹을 수 있는 물건’이라는 뜻. 두 단어가 결합해 ‘외국에서 들여온 먹을거리’를 의미함.
‘进口的食品’은 ‘수입 식품’으로 번역되지만, 한국어에서 ‘수입’은 ‘경제적 수입’이 아닌 ‘물건의 수입’을 의미하는 경우가 많음. 예를 들어 ‘수입 차’(imported car)는 ‘외제 차’라고도 함. 또한 ‘进口的食品’은 ‘해외산 식품’으로도 표현 가능함.