Looking up...
한 번 사용한 후 버리는 플라스틱 재질의 봉투.
一次性塑料口袋因环境污染问题被各国限制使用。
일회용 플라스틱 봉투는 환경 오염 문제로 인해 여러 나라에서 사용이 제한되고 있다.
请不要使用一次性塑料口袋，自带环保袋更环保。
일회용 플라스틱 봉투는 사용하지 말고, 직접 친환경 백을 가져가세요. 더 환경 친화적이에요.
일회용 플라스틱 봉투는 주로 슈퍼마켓이나 편의점에서 물건을 담을 때 사용하던 비닐봉투를 말한다. 환경 보호 차원에서 많은 국가에서 사용을 금지하거나 대체재로 전환하고 있다.
‘一次性塑料口袋’를 말할 때 ‘일회용’(一次性)이라는 표현을 자주 사용한다. 예를 들어 ‘일회용 컵’(一次性杯子), ‘일회용 수저’(一次性勺子) 등이 있다. 환경 문제를 다룰 때 유용한 단어다.
‘一次性塑料口袋’를 한국어로 번역할 때는 ‘일회용 플라스틱 봉투’가 가장 정확하다. ‘비닐봉투’라고 하면Informal한 느낌이 강하므로, 공식적인 상황에서는 ‘일회용 플라스틱 봉투’를 사용하는 것이 좋다.
‘一次性’(한 번 사용) + ‘塑料’(플라스틱) + ‘口袋’(봉투)의 조합으로, ‘한 번 쓰고 버리는 플라스틱 봉투’를 뜻한다. 환경 문제가 대두되면서 이 용어가 보편화되었다.
일상생활에서 ‘비닐봉투’라고도 부르지만, 공식적인 문서나 환경 보호 캠페인에서는 ‘일회용 플라스틱 봉투’라는 용어를 사용한다. 한국어로는 ‘일회용’(一次性)이라는 표현이 자주 쓰이며, ‘플라스틱’은 외래어로 정착되어 있다.