Looking up...
한 번에 또는 단시간에 어떤 일이 일어나는さま.
天气一下子变冷了。
날씨가 갑자기 추워졌어요.
他一下子就明白了。
그는 금방 이해했어요.
시간적 연속성이 강하며, 갑작스러운 변화를 강조할 때 사용됩니다. '한번에', '순식간에', '갑자기' 등으로 번역할 수 있습니다.
'一下子'는 한국어의 '한번에'나 '순식간에'와 비슷하지만, '갑자기'보다는 더 자연스러운 변화의 연속성을 강조합니다. 예를 들어 '날씨가 갑자기 추워졌다'는 '天气突然变冷了'이지만, '날씨가 한순간에 추워졌다'는 '天气一下子变冷了'가 더 자연스럽습니다.
'一下子'는 문장 맨 앞 또는 동사 앞에 위치할 수 있습니다. 동사 앞에 위치할 때는 동사 바로 앞에 오며, '~하자마자'의 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어 '그는 한순간에 이해했다'는 '他一下子就明白了'입니다.
중국어의 '一下子'는 '한 번(一下)' + '~한 후에(子)'로 구성된 관용구로, '한 번의 동작' 또는 '단시간'을 의미합니다. 한국어의 '한번에'와 유사한 구조를 가지고 있습니다.
주로 갑작스러운 변화나 빠른 동작을 묘사할 때 사용됩니다. 문장 맨 앞 또는 동사 앞에 위치하며, '~하자마자'의 의미를 가질 수 있습니다. 부정적인 상황보다는 중립적이거나 긍정적인 변화에 더 자주 사용됩니다.