Looking up...
公然阻挠
gōng rán zǔ náo
ostacolare apertamente
政府公然阻挠媒体的监督报道。
Il governo ostacola apertamente il lavoro di supervisione dei media.
Formale
ostacolare apertamente un'azione, una decisione o un processo, spesso in modo deliberato e senza nascondere le proprie intenzioni.
一些企业公然阻挠工会的成立。
Alcune aziende ostacolano apertamente la formazione dei sindacati.
他公然阻挠调查，企图掩盖真相。
Ha ostacolato apertamente l'inchiesta, cercando di nascondere la verità.
Il termine implica un'azione pubblica e consapevole, spesso con intento ostruzionistico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '公然阻挠' quando vuoi enfatizzare il carattere pubblico e deliberato di un'azione ostruzionistica, soprattutto in contesti formali o politici. Ad esempio, in una discussione su abusi di potere o mancanza di trasparenza.
Regola d'oro
Distinzione da '阻挠'
公然阻挠 implica un'azione pubblica e consapevole, mentre '阻挠' può essere più generale e non necessariamente pubblica. Esempio: '他阻挠了我的计划' (Ha ostacolato il mio piano) vs. '他公然阻挠了我的计划' (Ha ostacolato apertamente il mio piano).
Origine della parola
公然 (gōng rán) significa 'pubblicamente' o 'sfacciatamente', mentre 阻挠 (zǔ náo) significa 'ostacolare' o 'intralciare'. La combinazione sottolinea un'azione di ostruzionismo compiuta apertamente e senza nascondersi.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata in contesti politici, legali o sociali per descrivere azioni deliberate che vanno contro principi di trasparenza o giustizia. È più forte di '阻挠' (ostacolare) perché aggiunge l'elemento della pubblicità e della sfacciataggine.
Analisi della parola
公然
pubblicamente, sfacciatamente
adverb阻挠
ostacolare, intralciare
verbDizionario Cinese-Italiano