那

nà

quello

那是我的书。

Quello è il mio libro.

Formale

Indica una cosa o persona lontana nello spazio o nel tempo rispetto al parlante.

那座山很高。

Quella montagna è molto alta.

那件事发生在去年。

Quell'accaduto è successo l'anno scorso.

Può essere usato come pronome dimostrativo o aggettivo dimostrativo. Spesso precede un classificatore (个, 件, etc.) quando funge da aggettivo.

Informale

In alcuni contesti, può indicare un punto successivo nel discorso o nella narrazione (equivale a 'allora', 'in tal caso').

那，我们明天见？

Allora, ci vediamo domani?

Comune nelle conversazioni informali o nei dialoghi.

Collocazioni

那个quello那么allora/così那边là那样in quel modo

Sinonimi

这此

Antonimi

这

Frasi correlate

那会儿Frase

a quel tempo

那会儿Frase

in quel momento

Consiglio professionale

Distinzione tra '那' e '哪'

'那' (quello) indica distanza o riferimento, mentre '哪' (quale) è usato per domande o scelta tra opzioni. Esempio: '哪本书?' (quale libro?) vs '那本书' (quel libro).

Regola d'oro

Uso con classificatori

Dopo '那' seguito da un sostantivo, è spesso necessario inserire un classificatore (es. '个', '件', '本'). Esempio corretto: '那个人' (quella persona), non '那人'.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico, con radici nel pronome dimostrativo proto-cinese. La forma attuale '那' si è stabilizzata durante la dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.).

Note d'uso

In cinese moderno, '那' è usato per indicare distanza sia fisica che temporale. Quando precede un sostantivo, richiede spesso un classificatore (es. '那本书' → 'quel libro'). Nelle frasi negative, può essere sostituito da '不是...而是' per enfatizzare il contrasto.

Analisi della parola

那

pronome dimostrativo per distanza

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →