解开
jiě kāi
sciogliere
她小心翼翼地解开礼物的包装纸。
Ha sciolto con cura la carta da regalo.
Formale
Sciogliere o aprire qualcosa che è legato o chiuso.
他用钥匙解开了门锁。
Ha aperto la serratura con la chiave.
Può riferirsi a nodi, chiusure, o qualsiasi cosa che richiede di essere aperta.
Formale
Risolvere un problema o una situazione complessa.
我们需要解开这个谜题。
Dobbiamo risolvere questo enigma.
Usato in senso figurato per indicare la risoluzione di problemi astratti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti figurati, 解开 può significare risolvere problemi o situazioni complesse.
Regola d'oro
Contesto
In contesti formali, preferisci 解开 per indicare l'azione di sciogliere o aprire.
Origine della parola
Composto da 解 (jiě, sciogliere) e 开 (kāi, aprire).
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato.
Analisi della parola
解
sciogliere
root开
aprire
rootDizionario Cinese-Italiano