突破自己

tūpò zìjǐ

superarsi

他通过不懈努力，最终突破了自己，成为了行业的领军人物。

Attraverso uno sforzo incessante, alla fine si è superato e è diventato una figura di spicco nel suo settore.

Informale

andare oltre i propri limiti personali per raggiungere un nuovo livello di capacità, successo o realizzazione.

她决定参加马拉松比赛来突破自己，尽管一开始觉得不可能。

Ha deciso di partecipare alla maratona per superarsi, nonostante inizialmente pensasse che fosse impossibile.

通过突破自己，他找到了工作中的新动力。

Superandosi, ha trovato nuova motivazione nel lavoro.

Spesso usato in contesti di crescita personale, carriera o sfide fisiche/mentali.

Collocazioni

突破极限superare i propri limiti突破瓶颈superare un punto critico突破障碍superare un ostacolo

Sinonimi

超越自我挑战自己战胜自己突破自我

Antonimi

故步自封裹足不前安于现状

Frasi correlate

突破天际Frase

raggiungere risultati straordinari

突破重围Frase

uscire da una situazione difficile o competitiva

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa '突破自己' per enfatizzare la crescita personale o professionale. È meno formale di '超越自我' e più diretto, quindi adatto a conversazioni informali o motivazionali.

Regola d'oro

Evita l'uso letterale

Non confondere '突破' con 'rompere fisicamente qualcosa'. In questo contesto, si riferisce sempre a un superamento metaforico o psicologico.

Origine della parola

Composto da '突破' (tūpò, 'sfondare/andare oltre') e '自己' (zìjǐ, 'se stessi'). '突破' deriva da '突' (attaccare/irrompere) e '破' (rompere), suggerendo l'idea di superare una barriera fisica o metaforica. La frase è attestata in cinese moderno a partire dagli anni '80-'90, con l'ascesa dei discorsi sulla crescita personale.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti individuali che collettivi. Spesso associato a termini come '努力' (sforzo), '坚持' (perseveranza) o '挑战' (sfida). In ambito lavorativo, può implicare il superamento di competenze o risultati precedenti.

Analisi della parola

突破

andare oltre un limite o una barriera

compound verb

自己

se stessi

pronoun

Dizionario Cinese-Italiano