裹足不前
由于政策不明朗，许多企业裹足不前，不敢进行大规模投资。
A causa dell'incertezza delle politiche, molte aziende esitano a procedere e non osano fare ingenti investimenti.
Esitare a intraprendere un'azione o un passo avanti a causa di timori, incertezze o ostacoli percepiti.
面对市场变化，一些传统企业裹足不前，错失了转型的良机。
Di fronte ai cambiamenti del mercato, alcune aziende tradizionali esitano a procedere e perdono l'opportunità di trasformarsi.
由于缺乏明确的指导方针，员工们裹足不前，无法做出决策。
A causa della mancanza di linee guida chiare, i dipendenti esitano a procedere e non riescono a prendere decisioni.
Spesso usato in contesti economici, politici o sociali per descrivere l'inazione dovuta a paure o incertezze.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa '裹足不前' per descrivere un blocco decisionale o operativo in ambiti come economia, politica o gestione aziendale. Evita il senso letterale ('avvolgere i piedi per non muoversi'), che è obsoleto.
Regola d'oro
Distinzione dall'azione fisica
Non confondere questo idioma con un'azione fisica reale. Ad esempio, '裹足' in senso letterale si riferiva a una pratica storica cinese di bendare i piedi delle donne, ma l'idioma moderno è esclusivamente metaforico.
Origine della parola
Deriva dall'immagine di una persona che si avvolge i piedi (裹足) per impedire il movimento, riflettendo l'idea di immobilità o esitazione. L'espressione è attestata in testi classici cinesi come il 戰國策 (Strategie degli Stati Combattenti).
Note d'uso
L'idioma sottolinea un'azione di blocco psicologico o pratico, non necessariamente fisico. È comune in discorsi formali, analisi economiche o valutazioni strategiche.