Looking up...
Processo di smaltimento controllato di acque contaminate da scorie radioattive provenienti da impianti nucleari, spesso oggetto di controversie ambientali.
核废水排放需要经过严格的监测和净化处理。
Lo scarico delle acque reflue nucleari richiede un monitoraggio e un trattamento di purificazione rigorosi.
国际原子能机构对核废水排放计划进行了评估。
L'Agenzia internazionale per l'energia atomica ha valutato il piano di scarico delle acque reflue nucleari.
Il termine si riferisce specificamente allo smaltimento di acque contaminate da impianti nucleari, non a scarichi industriali generici.
'核废水' (acque reflue nucleari) si riferisce specificamente alle acque contaminate da processi nucleari, mentre '核污水' (acque inquinate nucleari) può includere anche acque contaminate da altri tipi di inquinamento radioattivo. In contesti ufficiali, '核废水' è il termine preferito.
Quando si traduce '核废水排放', è fondamentale specificare che si tratta di acque reflue provenienti da impianti nucleari e non di scarichi industriali generici. Usare termini come 'radioattivo' o 'nucleare' per evitare ambiguità.
Composto da 三个汉字：'核' (hé, nucleare), '废水' (fèi shuǐ, acque reflue) e '排放' (pái fàng, scarico). Il termine è una combinazione tecnica specifica del contesto ambientale e nucleare cinese.
Il termine è comunemente utilizzato nei dibattiti ambientali e nei media cinesi, spesso in contesti di controversia internazionale. In italiano, si traduce letteralmente ma con attenzione al contesto tecnico-scientifico.